Honda Jazz a.k.a Honda "Fit" eller "Fite"

 

Honda Jazz alias Honda Fit, eller: Honda Fite

Honda Jazz het altså Honda Jazz her i Norge. Kanskje ikke så rart. For i andre deler av verden het den Honda Fit, og hvis man drar den bare én liten norsk språkmillimeter lenger, så ender man fort opp med Honda Fite.

Og der begynner problemet.

For på engelsk er jo fit et ganske uskyldig og fint ord. Det betyr at noe passer. At det sitter. At bilen passer inn i livet ditt. Honda Fit er liten, praktisk, smart pakket og overraskende romslig. Den fitter rett og slett inn.

Men på norsk tar ikke dette seg fullt så godt ut.

For her hjemme er veien fra Fit til Fite litt for kort. Plutselig høres det ikke lenger ut som en japansk småbil med genial seteløsning, men som noe man helst ikke vil ha stående med store krombokstaver bakpå bakluka.

Det språklig interessante er jo nettopp dette. Et navn som fungerer helt fint på engelsk, kan skli rett ut i grøfta når det møter norsk. Fit er markedsføring. Fite er VGs kommentarfelt klokken 23.40 en tirsdag.

Og midt oppi dette har vi også den moderne anglisiseringen av norsk. I dag sier folk gjerne at noe “fitter inn”, eller at en jakke “fitter bra”, som om norsk plutselig ikke hadde ord som passer, sitter eller kler. Den avdøde sosialantropologen Thomas Hylland Eriksen ville neppe ha jublet over utviklingen. Han var, slik jeg husker ham, mer opptatt av språk som kultur, identitet og presisjon enn av at alt skulle høres ut som LinkedIn på sparkesykkel.

Jeg husker også en gang vår alles kjære bil og motorjournalist Jan Erik Larssen ble intervjuet i Budstikka. Skaperen av Autofil, mannen med latteren, entusiasmen og den evige evnen til å få en bruktbil til å høres ut som en livsfilosofi.

Han fortalte at han hadde kjøpt en Honda Jazz til kona. Og så kom det, med den typiske Jan Erik Larssen latteren:

“Du vet jo hva denne egentlig skulle hete?”

Alle bilinteresserte skjønte selvsagt poenget.

For Honda Jazz er et helt greit navn. Litt lett musikk, litt bybil, litt praktisk hverdag.

Honda Fit er også et godt navn. Smart, kort og presist.

Men Honda Fite?

Den passer kanskje bilen.

Men den fitter ikke helt på norsk.

 

 

 Bilde over: En "fit" jente med fitte ben og med et skjørt som fitter henne godt.